Atšķirība starp dizainiem bija labāka

Vārda konstrukcijas bija labākas un labākie bieži tiek tulkoti krievu valodā, izmantojot vārdu “labāk” . Tulkošanas līdzības dēļ angļu valodas apguvējiem var rasties grūtības izvēlēties pareizo runas plūsmu. Tālāk jūs uzzināsiet atšķirību starp šīm struktūrām un to, kuras no tām izmanto noteiktā situācijā.

Bija labāk

Šo apgrozījumu izmanto, lai izteiktu ieteikumu, parasti - obligāti. Šajā ziņā tas ir tuvu modāliskajam verbam, tādēļ tas bieži tiek tulkots, izmantojot darbības vārdus „vajadzētu”, „stāvēt”. Labāka dizaina iezīme ir tāda, ka tas rada stimulu rīkoties vai atteikties no tā, jo pastāv negatīvas sekas.

Jums bija labāk uzlikt lietusmēteli. - Jums vajadzētu valkāt lietusmēteli (netieši: nedrīkst).

Labāk nebija viņu atstāt tikai tādā sliktā stāvoklī. „Mums nevajadzētu atstāt viņu tikai tādā sliktā stāvoklī (tas nozīmē, ka viņš var kaut ko darīt muļķīgi).

Apgrozījumam h adbetter izmanto arī, lai izteiktu draudus, t.i. šajā gadījumā tiek pieņemts negatīvu seku risks.

Jūs labāk turējāt savu valodu. - Labāk turiet savu muti aizvērtu.

Drīzāk

Šis pagrieziens pēc būtības ir līdzīgs verbam “dod priekšroku” - dod priekšroku un nozīmē apzinātu izvēli, brīvprātīgu izvēli - parasti no vairākām iespējām. Ir vairāki veidi, kā tulkot šo izteiksmi.

  1. Vai mēs dejojam rock-n-roll? - Es labprātāk dejoju kaut ko lēnu. - Dejosim rock un roll? - Es labprātāk dejoju kaut ko lēnu.
  2. Mēs ejam pastaigā. Vai jūs pievienosies mums, Mike? - Es negribētu pateikties jums. - Mēs ejam pastaigā. Vai jūs nākt pie mums, Mike? "Iespējams, nē, paldies."

Vai tavi vecāki iet kopā ar mums? - Viņi drīzāk ieturētu pusdienas mājās. - Jūsu vecāki iet kopā ar mums, lai ēst? - Viņi dotu priekšroku vakariņām mājās.

Dizainu līdzība

Abas konstrukcijas var tulkot, izmantojot „labāku”, „labāku” :

  • Tony bija labāk lasīt vairāk pirms eksāmena. - Būtu labāk, ja Tony lasītu vairāk pirms eksāmena.
  • Es drīzāk vēlos skatīties filmu. - Es gribētu skatīties kādu filmu.

Sarunvalodā pēc vietniekvārda abas izteiksmes parasti lieto saīsinātā veidā.

  • Viņš labāk pabeidz darbu, pirms viņa priekšnieks parādās. "Viņam vajadzētu pabeigt darbu pirms viņa priekšnieks ierodas."
  • Es drīzāk pieņemtu taksometru. - Es gribētu taksometru.

Pēc abām konstrukcijām verbs tiek izmantots sākotnējā formā bez daļiņām, lai :

  • Labāk nav slēpt. Es tevi atradīšu. - Vai ne slēpt. Es tevi atradīšu.
  • Stīvs drīzāk iet viens pats. - Stīvs drīzāk iet viens pats.

Gan vienkārša teikuma izteikšana, gan aptaujas, gan negatīva forma veidošana ir līdzīga.

Apstiprinoša forma :

  • Priekšmets + bija labāk / būtu drīzāk + sākotnējā verbveida forma bez daļiņām
  • Marija šodien viņam bija labāk. - Būtu labāk, ja Marija viņu šodien aicinātu.
  • Es drīzāk lasītu pirms gulēt. - Es, iespējams, izlasīju pirms gulētiešanas.

Jautājuma forma :

  • Bija / būtu + priekšmets + labāk / drīzāk
  • Vai mums tagad būtu labāk strādāt? - Vai mums tagad ir jāstrādā?
  • Vai vēlaties sēdēt pie loga? - Vai jūs drīzāk sēdētu pie loga?

Negatīva forma :

  • Priekšmets + bija labāks / drīzāk + nē
  • Mums labāk nav pateikt viņai patiesību. "Mums labāk nav pateikt viņai patiesību."
  • Es šovakar drīzāk negribētu spēlēt pokeru. - Šovakar es negribētu spēlēt pokeru.

Starpība starp dizainu

Galvenā atšķirība starp šīm konstrukcijām ir to nozīme . Labāks ir steidzams padoms, ieteikums un ierosina, ka citādi ir iespējamas nepatīkamas sekas. vienmēr ir negatīva konotācija. Vēlams nozīmē apzinātu izvēli, vairāku iespēju brīvprātīgu izvēli un negatīvas konotācijas.

  1. Niks labāk strādāja. Viņa tēvs neatbalstīs viņu mūžīgi. "Ir pienācis laiks, lai Nick sāktu strādāt." Viņa tēvs viņu neuzglabās uz visiem laikiem.
  2. Es drīzāk izlaistu desertu. - Es, iespējams, nebūtu deserts.
  3. Ar izteiksmes hadbetter palīdzību jūs varat izdarīt draudus un ar vēlētāju palīdzību - lūgumu .
  4. Jūs labāk skatīties. - Jums vajadzētu piesargāties.
  5. Es drīzāk jūs atnācu citu dienu. - Būtu labāk, ja jūs atnācāt citu dienu.

Atšķirībā no būvniecības bija labāks, tad vēlētāju var izmantot sarežģītā teikumā ar diviem priekšmetiem, ja kāds vēlētos, lai otrai personai būtu šāda vai šāda ietekme. Šāds teikums tiek veidots šādi:

Ievērojot galveno teikumu + drīzāk + pakļautu pakārtoto klauzulu + darbības vārdu pagātnes laika formā

  • Mans tēvs vēlētos, lai mēs atstātu automašīnu garāžā.

Atteikums sarežģītā teikumā tiek pārcelts uz pakārtoto klauzulu:

  • Pokers šovakar. - Es gribētu, lai jūs šodien nespēlētu pokeru.

Konstrukcija bija labāka par pašreizējo un nākotnes laiku, un ar vēlētāju palīdzību var runāt arī par notikumiem, kas būtu vēlami pagātnē, bet nenotika, un otrādi.

  • Jūs labāk man palīdzēt ar savu mājasdarbu - jums vajadzētu man palīdzēt ar mājasdarbiem (attiecas uz to).
  • Es drīzāk jums būtu palīdzējis man ar savu mājasdarbu. - Es gribētu, lai jūs man palīdzētu ar mājasdarbiem (rīcība varēja notikt pagātnē, bet tas nenotika).

Vienkāršā teikumā Perfect formu bezgalīgajam izmanto, lai aprakstītu vēlamo darbību pagātnē:

  • Man netika atlikts autobusu brauciens. - Es gribētu pavadīt svētdienas kopā ar jums, bet es nevarēju atlikt braucienu.

Kompleksā teikumā vārda pakārtotā daļa tiek ievietota PastPerfect formā :

  • Viņi drīzāk būtu ieradušies agrāk, bet es aizkavējos darbā. "Viņi vēlētos, lai es ierastos agrāk, bet es palika darbā."

Ieteicams

Kāda ir atšķirība starp sistēmas bloku un procesoru?
2019
Hofitol vai Allohol: līdzekļu salīdzinājums un labāks
2019
Omez un Phosphalugel - kāda ir atšķirība starp līdzekļiem un to, kas ir labāks?
2019