Kāda ir atšķirība starp metaforu un frāzioloģisku vienību?

Idioms un metafora ir saistītas ar māksliniecisko izteiksmi, pateicoties tām kļūst krāsaināka un patīkamāka ausīm. Ir diezgan grūti noteikt to atšķirību, jo tām ir līdzīgas īpašības.

Daudzi apgalvo, ka frāzoloģiju var izmantot tikai talantīgi cilvēki. Galu galā, tām ir nepieciešamas īpašas prasmes un literārās zināšanas. Phraseologisms ir atnācis pie mums kopš seniem laikiem. Yu.N. Karaulovs apgalvoja, ka frāzoloģiskā vārdnīca bija ceļojusi daudzus tūkstošus veidus, kā to attīstīt un uzlabot, dažādās kļūdās un māņticībā bija atkļūdota un uzkrāta tajā, cilvēka prāta vārdnīca palika vārdnīcā. Bet kā par metaforu, viss ir daudz vienkāršāks, jebkura frāze var būt metafora. Bet tas būs autors, tas neatstās nekādas pēdas literatūras vēsturē.

Kas ir metafora

Metafora ir runas skaitlis, citiem vārdiem sakot, ir iespējams nosaukt “trofeju”, kas izmanto viena runas daļas nosaukumu citam, ti, izmanto vārdus grafiskā nozīmē. Šo terminu radīja Aristotelis, lai varētu definēt mākslas žanrus. Jāatzīmē, ka metafora neatšķiras no citiem skaitļiem, piemēram, sinekdoka, hiperbola vai pat parastā salīdzinājuma. Visi no tiem ir raksturoti kā vienas jūtas pārnešana uz citu.

Kas ir idioms

Fronoloģiskā vienība vai frāzoloģiskā vienība ir holistiska un leksiski nedalāma frāze, un tā veic atsevišķas leksēmas funkciju.

Bieži vien idiomas attiecas tikai uz vienu valodu, bet otrā vairs nebūs šādas nozīmes. Lai noskaidrotu kādu konkrētu frāzioloģisku vienību, jums ir jāaplūko īpaša frāzoloģiskā vārdnīca. Idiomas var tikt izmantotas kā veselas, bet nekādā gadījumā nedrīkst atdalīt papildu vārdus. Pirmo reizi frāzologu ieguva Šveices lingvists Charles Bally. Bet līdz tam laikam zinātnieki lingvisti nespēja nonākt pie viena secinājuma, kāda ir konkrētā frāzologisma definīcija

Tātad, sīki jāapsver atšķirības starp metaforu un idiomu.

Atšķirību metafora un frāzoloģiskā

Idioms ir frāze, ko nevar mainīt, atšķaidīt ar dažādiem vārdiem, un metafora ir verbāla izteiksme, ko izmanto figurālā nozīmē. Kā tos atšķirt? Ja frāzi var aizstāt ar vienu vārdu, tas noteikti ir metafora. Viņai ir prototips, ar kuru viņai ir zināms savienojums. Lai gan frāzioloģiskās vienības mēs nevaram izmest no teikuma vai mainīt vārdus tajos, tās ir neatkarīgas vienības. Ja tas tiek darīts, tad izzudīs frāzoloģiskās vienības būtība. Sniegsim piemēru: “deguna moskītu neietekmē, ” ja vismaz vienu vārdu nomaināt no tā, tas kļūs par parasto teikumu figurālā nozīmē. Varbūt parādīsies pat metafora. Mēs nevaram teikt: „lidot deguns nekaitē”, vai ne?

Kā ķepa ir frāzioloģiska vienība

Metaforas nozīme ir pārnēsājama tikai vienam vārdam, tas ir tā īpašais avots. Mēs skatām metaforu kā valodas rīku, kas nozīmē vārdu aizstāšanu vai konteksta maiņu. Un frāzoloģiskās kustības vai vienas frāzoloģiskās vienības nozīme var nozīmēt vispārējas kategorijas, kas var attiekties uz jebkuru tēmu.

Kā minēts iepriekš, frāzoloģiskā vienība ir neatkarīga valodu vienība, un metafora nav. Tas nozīmē, ka tās izmantošana nerada atsevišķu semantisko struktūru.

Metafora un frāzoloģiskās vienības līdzība

Taču tomēr varam atrast vairākas līdzīgas funkcijas. Piemēram, gan metafora, gan frāzoloģiskā vienība parāda personas emocionālo un psiholoģisko stāvokli . Arī neizmantotā īsa metafora var būt līdzīga frāzoloģiskajai vienībai, turklāt tā var būt. Bet tam ir nepieciešams ievērojami paplašināt frāzioloģisko vienību klāstu.

Metafora piemērs

Idiomas un metaforas bieži tiek sajauktas. Pēc savas būtības tām ir tādas pašas semantiskās īpašības. It īpaši, ja metafora ir īss un neizmantots, bet ir gadījumi, kad idioma ir patiešām metafora. Tomēr, neskatoties uz to, nav iespējams teikt, ka idiomas un metaforas ir pilnīgi identiskas.

Idiomas un metaforas bieži tiek sajauktas. Tas tiešām ir viegli izdarāms, jo tie ir ļoti līdzīgi viens otram. Pēc savas būtības tām ir tādas pašas semantiskās īpašības. Bet, neskatoties uz to, nav iespējams teikt, ka idiomas un metaforas ir pilnīgi identiskas.

Pasaules valodas valodas problēma ir cieši saistīta ar metaforu un frāzoloģisko vienību izmantošanu. Mēs varam novērot daudzas izveidotas koncepcijas par šo tēmu J. Lakoffā, M. Johnsonā. Ilgu laiku viņi pētīja gan frāzoloģiskās vienības, gan metaforas semantiskās īpašības.

Var secināt, ka metafora ir leksikas sistēmas elements, ar kuru tā ir saistīta. Un idioma - izveido atsevišķu sistēmu. Šī ir galvenā atšķirība starp šiem jēdzieniem. Taču, neskatoties uz to, gan metafora, gan frāzologisms ir stingri pieraduši pie mūsu runas kultūras. Tāpēc ir jāpieņem, ka tie nevar pastāvēt atsevišķi viens no otra. Tām būtu jāizveido vienota leksiskā sistēma, kas rotā un bagātinās mūsu valodu kultūru.

Ieteicams

Kas atdala princis no karaļa: apraksts un galvenās atšķirības
2019
Kas labāk izvēlēties sārņu akmeni vai gāzes bloku: funkcijas un atšķirības
2019
Cardiomagnyl un Clopidogrel - kāda ir atšķirība un kas ir labāks
2019